مترجم: فرشاد پيرهادي pirhadi.fa@gmail.com
جوليو پسر کوچولوي سرکشيه
تا شب همين جا ميمونه
سن ميکله (ميکائيل) يه خروس داشت
سفيد، قرمز، سبز و زرد
و براي اهلي کردنش بهش شير و عسل داد
سن ميکله يه خروس داشت
سفيد، قرمز، سبز و زرد
و براي اهلي کردنش بهش شير و عسل داد
سن ميکله يه خروس داشت
"سن ميکله (ميکائيل) يه خروس داشت"
اقتباسي از داستان کوتاه
"انسان و خدا" نوشته ي تولستوي
...گروه هاي به اصطلاح انترناسيونال
در حال توطئه چيني در محل هاي گوناگوني هستند
تاکتيک آنها، يا بهتر است بگوييم پروپاگاندا
...ايجاد نا امني در مناطق مختلف شهري است
با عنوان نارضايتي بخاطر افزايش ماليات بر آرد
...فعاليت هاي نمايشي در شهرهاي کوچک
...و خرابکاري هاي موقتي در کار مسئولين شهري
تحت اصطلاح برادري جهاني
...مسلح کردن گروه هاي دهقانان
و توزيع مجدد زمين ها
ما قادريم تا هر شورشي را در نطفه خفه کنيم
در حال حاضر تنها گروهي با نام پيزاکانه تحت نظارت ما قرار ندارد
...که رهبر آن جوليو مانيه ري
عضوي از يک خانواده محترم ملاک است...
کسي که سابقا مهندس رياضي بود و حالا بستني فروش شده است
منتظر بودن ديگه فايده اي نداره اين ورا نيستن
قرار بوده تا ساعت هشت برسن
- الان دهه - ده و نيم
- تازه ده و نيم شده - بايد اتفاقي افتاده باشه
- ...ولي اگه بقيه گروه ها حرکت نکردن - ما خودمونيم و خودمون
البته
نگاه کنيد
رفقامون از روستا دارن ميان
به بقيه چيزي نگين ميترسن
بهرحال انجامش ميديم
...در واقع، همين حالا
اگه نه بهتره ما هم خونه بمونيم
- ...راس ساعت يازده - اولا، صبح بخير رفيق
صبح بخير
- صبح شما به خير - صبح بخير
- راس ساعت يازده، اقاي مانيه ري، شروع ميکنيم - ظرف مدت محدود
همه ميان به کليسا
ما يه ساعت وقت داريم همين کافيه برامون
- صبح بخير - صبح بخير
فقط شماييد؟
بله. ميخوايد بريم؟
بهتره صبر کنيد تا زنگ مراسم زده شه
توي راه به افراد کمتري برخورد ميکنيم
صبر ميکنيم
- اين واقعا مانيه ري بستني فروشه؟ - واقعا خودشه
- هميشه اينجا انقدر سرده؟ - ببخشيد؟
ماه مارس انقدر سرده؟
نه، چطور؟
پاشو
مطمئني بهتر نيست بيخيال شيم؟
پيشنهاد ميکنم زير کتتون بزارين
- ببخشيد؟ - ...تفنگو بزارين زير کت
تا وقتي توي ميدون شهر هستيم
يالا، زير کت
يالا عجله کنين
!زنگ هاتون خوب صدايي دارن
بهتره فعلا با هم ديده نشيم
رنزو، توي ميدون منتظرشون ميمونيم
بله، ببخشيد
يالا، سريع
...اگه بتونن ده متر ديگه قدم بردارن
همه چيز رديف ميشه
داره چيکار ميکنه؟ وايساد؟
!الان...دارن وقت تلف ميکنن
- ميدونستين پروجينو اينجا بوده؟ - ...يعني بهش گفته که ما
اونا تقريبا اونجان
کاش الان فردا بود !ميدونستيم امروز چي ميشه
خب، رفتن تو
بريم
همه با هم بريم يا تک تک؟
تفنگ هاتونو بيارين داخل
ببخشيد
کجا رفتن؟ کجاييد شما؟
سالن شهر
جوليو، ارتش داره مياد
گوش کنيد
گفتم ارتش داره مياد
ارتش داره مياد
بيش از هزار نفر بايد باشن
هزار نفر
يه ساعت ديگه
ميدونستم اتفاق بدي افتاده
اتفاقي افتاده
با شهردار و محافظان چيکار کنيم؟
!ببخشيد
شما دو تا همين جا بمونين
شما برين داخل و همه پرونده ها رو بندازين بيرون
سريع بريد تا سربازا نرسيدن
- ما دنبال انبار غذا ميگرديم - کجاست؟
الان وقتش نيست
من ميدونم انبار کجاست
صبح بخير
بزار من برم
حتي اگه قايم بشي من ميدونم اونجايي پشت پنجره ها و کليسا
صدامو ميشنويد، درسته؟
حق داريد نسبت به ما محتاط باشين ما طرفدار انترناسيونال هستيم
ميخواهيم بهتون بگيم که ما کي هستيم و چي ميخواهيم
- بعضي هاتون ميدونيد - بزار من برم
ولي ميخوايم با مدرک بهتون نشون بديم نه حرف مفت. کمکمون کنيد
خودتون ميبينيد. ما ميخواهيم ....قدرت رو محدود کنيم
...اسنادشون، اوراق قانوني
اسناد زمين ها و دروغ هاي ميهن فروشي شون رو
ما ميخواهيم گندم و آرد رو به خودتون برگردونيم
بالاخره اين در رو باز ميکنيد يا نه؟
- گندم و زمين متعلق به شماست - کيسه ها رو کجا بزاريم؟
همين وسط
مواظب باشين
همه رو جمع کنيد اينجا
بزارين رد شم. سربازا دارن ميان
صبر کنيد. هنوز يه ساعت مونده
سربازا تا يه ساعت ديگه نميرسن صبر کنيد
ما اين احتمال رو در نظر داشتيم صبر کنيد
هنوز عده اي شک دارن
پنج هزار سرباز
اين رفيق ميگه بيش از پنج هزار سرباز دارن ميان
صبر کنيد. يه گردان مقابل دوازده نفر
اين بهترين سند براي اثبات قدرت ماست
هيشکي نميمونه
اونا ميان تا نزارن ما و شما با هم ديگه ديدار کنيم
ولي ما ديدار کرديم
جلوشونو بگير
بازم آدمايي مثل ما هستن حداقل اينو گوش کنيد
آدمايي مثل ما توي ايتاليا و توي اروپا بازم هست
حتي همينجا توي سن لاپو
...يه دولت چند تا ارتش نياز داره
وقتي ما از صد جا سر بلند کنيم؟
نه، نترسيد. ما ميريم
نميخواهيم شما رو قاطي تيراندازي کنيم
اين دفعه اينجوري شد دفعه بعد بهتر ميشه
ميشه منم برم؟
پس بدرود
زياد خوب نشد ولي بهرحال شد
- بهتره الان بريم - بياييد تقسيم بشيم
شما سه تا بريد سمت باغ ما ميريم سمت زيتون ها
بقيه هم با من بيان
گوش کنيد. خب، بدرود
- کيسه ها چي؟ - ولشون کن، بايد سريع بريم
من کتمو لازم دارم ديگه
شليک کن
کجا ميري؟ !تفنگو بده بياد
جولفي مرده
بده ش به من
گرفتش
تکون نخوريد گفت اگه تکون بخوريد منو ميکشه
اون صندليو بردار
ما حرکت نميکنيم چيکار داري ميکني؟
بيخيال من شو. آروم باش
...يه لطفي به من کن بهرحال، الان کجا ميتونيم بريم؟
- اون ميگه بريم انبار غذا - بهش بگو آروم باشه
ما آروم ميمونيم و همينجا ميشينيم
آروم رفقا، آروم
- ميشه بخونيم؟ - الان وقتش نيست
ميشه پيش اون بشينم؟
خيلي حالت خرابه؟
!بهتره حرف دهنتو بفهمي
محاکمه يه شانس ديگه س براي اينکه خودمونو معرفي کنيم
روي بيانيه فکر کن
...جوليو مانيه ري، بستني فروش
...عضو انترناسيونال، مسئول اصلي
اين شهر دورش تپه ست يا کوه؟
...جناب وزير، بابت مزاحمت
و گرفتن وقتتون عذرخواهي ميکنم
حکمي که روش توافق کرديم فردا تاييد ميشه
اعدام براي مانيه ري ارفاق براي بقيه
نظر شما در دادگاه مقبول است
يه اعدام فوري، هر ناآرامي اي رو سرکوب ميکنه
...ولي بخشش ارزش دولت رو زياد ميکنه
- همچنين مقام پادشاه رو - ...شما از بين اين دو راه حل
کدوم رو انتخاب ميکنيد؟ برگرد سر ميز
معذرت ميخوام
دفاعيه ي مانيه ري در دادگاه رو بخونين
...مامان، من اگه جاي بابا بودم
من اگه جاي پدرتون بودم دنبال راه توافق ميگشتم
دو سه سال بعد که آبها از آسياب افتاد يه جوري بهش تيراندازي ميکردم
کاش مسئوليت از دوش جيوواني برداشته ميشد
من جوليو مانيه ري، ملاک و مهندس سابق ...و بستني فروش امروز
و همچنين يک عضو انترناسيونال فقط همين را براي گفتن دارم
از شما بابت اين محاکمه که به ما اين فرصت را ميدهد تا بگوييم که هستيم و چه ميخواهيم صميمانه تشکر ميکنم
بابت رضايتي که از چهره هاي شما به من دست ميدهد سپاسگزارم
شما نميدانيد به کجا نگاه کنيد
حالا که به من مي نگريد بگوييد از من چه توقعي داريد؟
واقعا فکر کرده ايد که من اين فعاليت ....را انتخاب کرده ام
و براي اتفاقات آماده نبوده ام؟
من اين را پيش بيني کرده بودم
من ميتوانم شما را بترسانم ولي شما از اين کار عاجزيد
من اين کارو ميکردم
...وقتي که سربازا دارن ميبرنش
جلوي ديوار که بهش شليک کنن
...من يکي رو از کاخ ميفرستادم
...يه پيک سلطنتي با اسب
...تا پيام عفو پادشاه رو بخونه
:دقيقا همون موقعي که افسر ارشد ميگه
"جوخه، آماده"
پيک چهار نعل وارد قلعه ميشه
:وقتي افسر ارشد داد ميزنه "جوخه، آماده شليک"
پيک از اسب ميپره پايين
وقتي افسر ارشد داد ميزنه "نشانه گيري کنيد"
پيک پيام عفو رو ميده دستش
:بعد افسر ارشد داد ميزنه "جوخه، ايست"
...ولي جوخه
فکر ميکنن گفته آتش و شليک ميکنن
- غذاتو بخور - فهميدي مادربزرگ؟
حکم به محکوم جوليو مانيه ري ابلاغ شده است
...حکم اعدام وي در روز نوزدهم
ساعت هفت صبح در ميدان اجرا خواهد شد
محل دقيق متعاقبا اعلام خواهد شد
کليساي نزديک شهرم منو جلوي اون اعدام کنيد
اونجا هم ميشه
منو کجا ميبرين؟
منو مي بريد به شهر ميخواين منو توي ميدون اعدام کنين
يه کم آب بدين بهم
بايد يه نوشيدني بهم بدين خب
ميدونم برخلاف قوانينه ولي کسي ما رو نمي بينه
تشنمه
يه دهقان اونجاست مي شناسمش. سارديلي
بپرسين شايد آب داشته باشه
سلام سارديلي
گوش کنيد
اين سفر رو به ياد داشته باشين چون ده سال ديگه دوباره انجامش ميدين
حتي کمتر از ده سال ديگه
من هم با شما خواهم بود چون رفقام منو از خاک در ميارن
تابوتم با پرچممون پوشيده ميشه
نميتونين تصور کنين چه جمعيتي مياد
من دوباره همين مسير رو ميخوام يادتون باشه
ما حالا توي ويا آردينو هستيم بعدش ميريم ويا دانته
من اين وصيت رو به عهده شما ميزارم
ميخوام اين گاري رو شما برونين
شما بخاطر اينکه آخرين نفراتي بودين که با من صحبت کردين معروف ميشين
دارين کجا ميرين؟
سلام کنستانتين
- برگشتي؟ - آره، هفت ماهه
- هنوز توي سالن شهر کار ميکني؟ - نه، گمرک کار ميکنم
- کنستانتين پنجره رو ببند - همسرمه
- اين صداي چيه؟ - لوله آهني
- مثل سبد ميمونه - چي گفتي؟
خب کجا بودم؟
آها. همين مسير
حداکثر تا ده روز به رفقا اطلاع بدين
نه، پونزده روز بهتره
همه بايد بيان دوستان و رفقا
زياد زمان ميبره به همه اطلاع بدين چون همه جا پراکنده ن
خيلي ها دهقاناني هستن که سراسر کشور پراکنده شدن
بايد به فرانکو و جيتو ...توليو، ماريو
همه رو الان يادم نمياد
من اگه گريه ميکنم به خاطر ترس نيست. احساساتي شدم جياني و والنتينو و روبرتو. به همه بگين پس
خونه من توي همين خيابونه
دارين از زير پنجره ي خونه داداشم رد ميشين
نمياين نگاه کنين؟ شرمنده ايد، نه؟
خيلي دير شده جيانفرانکو
ناقوس نه
مراسم من ناقوس نزنين
موزيک. آره، ولي نه اين ميدونم چي خوبه
نزديک شديم. من راهو ميشناسم
موزيک جشن ميخوام ولي فقط وقتي وارد ميدون ميشم
دلت به حال من نميسوزه؟
با اراده ي پادشاه محکوم عفو ميگردد
يعني ديگه منو نميکشين؟
حکم اعدام به حبس ابد تخفيف يافت
- راست ميگي؟ - محکوم به زندان بازگردانده مي شود
اومدم
زنده باد پادشاه
پول اينايي که چکه ميکنه هم ميگيرم
کاملا حق داري که سکوت کني
سر اون وصيتنامه ديروز خيلي حرف زدي
رفقا با پرچم اغتشاش جهاني
باز هم همون گاري
من قرار بود چي بشم؟ مشهور
دهنتو باز کن
ديروز يه جوري حرف ميزدي که ملت منتظر معجزه بودن
درشکه چي تو رو بيخيال شده بود ولي تو بيخيال نميشدي واسه اين يکي نميبخشمت
هنوز داغه
اگه معجزه واقعيت داشت من فقط دو چيز ميخواستم
...اولي
صداي وحشت بود، نه؟
شانس آورديم نکشتنت اگه نه ميخواستم از تو چي بگم؟
نميشنوي يا مخت تاب برداشته؟ گوش کن
"از سلول شماره سه سلام ميدن"
"اگه نگهبان اومد داخل سه بار ضربه بزن."
من برات جواب ميدم "نگهبان داره مياد"
حالا ديگه اذيتت نميکنن همينو ميخواستي؟
بطري رو بزار رو ميز
!شرم بر تو
- ديگه با چه حيله اي مداوا ميکني؟ - آروم باش
واسه خودت دردسر نساز
آدمايي مثل تو نابود ميشن
غير از اين نميتونه باشه
شايد چند سال طول بکشه ولي بالاخره نابود ميشين
ول کن پسرجون
ما بلديم با بدرفتاري چطور مقابله کنيم
چند سال صبر کن و بعد منتظر آدمايي مثل باش
وقتي از اينجا برم از اين هم جوانتر ميشم
حواست باشه اگه نه گوشتو از جا ميکنم اول دارو رو بده بينم
حواست به من باشه من مثل نوزاد از خودم مراقبت ميکنم
- چند قاشق؟ - يکي
!دو تا
- هنوز که اينجايي. گمشو - ما هم روش خودمون رو داريم
- خفه ت ميکنم - درست رفتار کن
:ممنوعيت هاي سلول انفرادي
...ملاقات با زندانيان و ساير افراد
فعاليت هاي بيرون سلول، کتاب، روزنامه و خودکار
اولا، بلند صحبت کن
اولا بلند صحبت کن. عادت کن از صداي رساي خودت ترسي نداشته باشي
بايد دنبال صداي مطلوب باشم
...با آرامش ولي مصمم حرف بزن
فرياد بزن
نبايد فراموش کنم
اين کافي نيست
اگه با صداي بلند فکر نکنم ديگه چه کاري ميتونم بکنم؟
چه کاري؟
سن ميکل يه خروس داشت
سفيد، قرمز، سبز و زرد
و براي اهلي کردنش بهش شير و عسل داد
ديوانه نشدم تصميم گرفتم بلند صحبت کنم
ديوانه نشدم. ولي حس ميکنم دارم مسخره ميشم
حواست باشه چرت و پرت نگي
نه، من هرگز چرت و پرت نگفتم
مسخره شدن بهتر از تسليم شدنه
من ميخوام يه چهره بسازم
!تا بحال انقدر آزاد نبودم
دوما، روز رو منظم تقسيم کن
روزي دو ساعت ورزش کن
ساعت يازده رفقا رو ميبيني
بعدش نهار و درس هندسه
تاريخ، انگليسي بسته به اين که چه روزي باشه
شام و وقت فراغت
حداقل يازده ساعت بخواب آره يازده ساعت
خب ديگه شروع کنيم
شروع ميکنيم
من ميرم بيرون
بايد به ياد بيارم از وقت ترک خونه چه چيزهايي هنوز تو ذهنم مونده
خيابونا، مغازه ها، آدم ها
با گاري بستني فروشي ميرم بيرون در رو باز کن
و برو
!به پيش
ميرم به چپ، سمت چپ چيه؟
خيابوني که ميخوره به مرکز شهر
آره، خيابون
همينطور ادامه داره
مستقيم
تا مدرسه ي پادشاه دور ميدون اسکله
بياين بچه ها، بياين
...واي اگه مادرها و دايه هاتون
!ميدونستن که بستني فروشتون کيه
بياين بياين
!!بستني بستني
چه خبره؟
- يه ليمو لطفا - نه ليمو نه بستني
داد زدن قدغنه
اگه داد بزنم ميخواين بد تر از اين چيکار کنين؟
- نميدونم، ولي قدغنه - پس داد ميزنم
!خب ديگه ساعت يازده شد ساعت يازده شد و تمرين شروع ميشه
ساعت يازده با گروه پيساکانه ديدار دارم به همراه رفقا
سلام
نگريني، تو برو اونجا
مانوني، روي چهارپايه
و تو باتيلاني، برو اونجا
دوستان و رفقا، جلسه رو آغاز ميکنيم
باتيلاني گزارش بده. نگريني نبوده
اين سري حسابي سرويسمون کردن تو ام همينطور فکر ميکني جوليو؟
سفر به سن لاپو شکست خورده مقصد جديدمون بايد جنوب باشه
...دهقانان جنوبي هنوزم
قدرت ايتاليا زياده
منطقه رو مشخص کنين ماتسي يا پوليا
...من دارم داوطلبان رو نام نويسي ميکنم
سرمايه گزاري، سربازگيري
!دزدي
شعارمون همونه زمين براي دهقانان
!دزدي
خودمختاري در سطح شهري
دزد کيه؟ دولت؟
جوليو دزده
خفه شو. حاليته چي ميگي؟؟
نه، بزار حرفشو بزنه
جوليو، خودت بايد حرف بزني
با پول کي دارين سازماندهي ميکنين؟
با پول تو. و ازت ممنونيم
براي چيزي که بهتون ندادم نميتونين ازم تشکر کنين
ما گرفتيم تو هم رو برگه امضا کردي
من امضا نکردم، اون امضا کرد
جوليو به اسم من امضا کرد
تو تنها کسي بودي که براش چيزي مونده بود درسته يا نه؟
آره. هرچي که داشتيم تموم شده بود
مخصوصا جوليو. اونم هر چي داشت گذاشته بود
فقط پول من نبود مال برادرم هم بود
واسه من اصلا مهم نيست ولي اون چندتا بچه داره
به خاطر همين من امضا کردم
تو خودت هرگز امضا نميکردي
نه جوليو. نه
...تو ...تو يه
من خودم ميدونم چي هستم
يه سياستمدار واقعي يا خلافکاره يا ديوانه
نگريني
نگيريني. شنيدم
ما رو با اسم مستعارمون صدا ميزنه فاصلشو حفظ ميکنه
تا حالا به کسي اعتماد کردي، جوليو؟
يا گذاشتي کسي وارد زندگيت بشه؟
هميشه از بقيه حرف ميزني ولي خيلي خودخواهي
وقتي براي ديگران کار ميکني يعني داري براي خودت کار ميکني
من يه دنياي آزاد ميخوام که توش هر کسي بتونه خودش باشه
!باتيلانا، تو ام يه چيزي بگو
من نميتونم باهات موافقت کنم تو هميشه افراطي ميري جلو
ولي من طرف توئم منو قاطي نکن
جوليو، تو حس ايثار بقيه رو زنده ميکني تا ازشون استفاده کني
خانواده منو بدون يه لحظه فکر کردن شيفته خودت کردي
اگه بچه داشتي اونموقع ميفهميدي
هرگز اين اتفاق نميفته
تشکيل خانواده، زن گرفتن، بچه دار شدن
اين عرف و عادته يه جور تسکين
و تعادل وحشتناکه
تو از زن و خانواده چي ميدوني؟
يه بار با يکيشون گرفتمش
ولي زنه اندازش معمولي نبود
خيلي غول بود. مگه نه جوليو؟
شوخي ميکنه
دختران ما فاحشه ن
با مريضي توي بيمارستان جون ميدن
دختران فقير خودشون رو فروختن
براي يه وعده غذا، يا يه لباس کتان
...سوپ مرغ
...بدون چربي
ماسيده و لرزان و سرد
با سبزيجات گوناگون
قارچ خام و پياز
ترکيب شده با مقداري زبان تکه تکه شده
با چاشني روغن و نمک و فلفل و جعفري
و ليمو
و البته شراب سفيد رين
امروز ذرت و گوشت پرنده
پرنده ها رو قاطي کن. بعد بسوزون
قسمت هاي داخلي رو بريز دور يک لايه مطلوب
حالا بذارشون لاي گوشت
به سيخ بکش و روش روغن بزن
...وقتي خوب سرخ شد
توي بشقاب، داغ داغ با ذرت بخور
حالا شراب پوليا بزن تا بشوره ببره پايين
بايد خودمو جمع کنم کم کم داره ساعت شش عصر ميشه
براي من ساعت دردناکيه من نبايد بدون آمادگي گرفتار بشم
شد؟
الان پا ميشم
...سن ميکل اين ساعت رو از من دور کن
ساعت شيطان، ساعت بي پايان
سن ميکل، نزار ترس بر من غلبه کنه
کمک کن درس هندسه رو شروع کنم
امروز ساعت شش، درس هندسه س قضيه سوم رل
آلفا، بتا، جذر، شعاع
اگه آلفا از بتا در معادله ي f(x)=0...
ساعت وحشتناکيه
خودمو مسخره کردم منم
...ميترسم تا آخر خط برم
تازه بفهمم دقيقا چي ميخوام
ميترسم بگم فقط دلم ميخواد گريه کنم
پس مجبورم گريه کنم
اين تنها راه حله
!اين تنها راه حله
باشه رفقا. الان دارم ميام
الان وقت پياده روي با شماست دارم ميام
الان که از سيستم حذفش کردم احساس بهتري دارم
اعصابم آروم شده باز
چند روز بود احساس خوبي نداشتم
خب برميگردم سر برنامه خودم
خوشحالم که دوباره برميگردم به برنامه
منو کجا ميبريد؟ ما کجا ميريم؟
امشب نور روشن لازم دارم مردم و رنگ هاي زيبا
فکر کنم حق اينو داشته باشيم لازم داريم حواسمون رو پرت کنيم
قدم زدن توي خيابون اصلي؟
نه، امروز خيلي خسته کننده بود
بريم اپرا
ولي امشب ديگه گالري نريم لطفا
هيچي بيخود تر از اونجا نيست !ارکستر
همه با هم
باتيلانا،تو هم بيا نگريني هم با ما مياد
همه به حساب من بيان فردا دو برابر بستني ميفروشم
من حساب ميکنم بياين. شروع شده
بشينيد کنار من. همينجوري
ساکت. حالا ديگه ساکت
و حالا شب بخير دوستان ازتون ممنونم
سن ميکل اجازه بده بازم روياي آخر شبم رو داشته باشم
هيئت هاي اعزامي پيروز شدن دهقانان با ما هستند
اونا منو آزاد کردن همه با هم رژه ميريم
ولايتمون داره گسترش پيدا ميکنه
تو تمام ايتاليا، کل اروپا !ژاپن
عصر نوين فرا رسيده ميخوان منو رييس کنن
...يه زن زيبا
...دوتا، چهارتا زن زيبا
چون نميتونن منو تصاحب کنن خودکشي ميکنن
مردان جوان منو بعنوان رييس انتخاب ميکنن ولي من قبول نميکنم
هيچ رئيسي در کار نيست
من عقب ميکشم، ناپديد ميشم
ولي با لباس مبدل ميام غير قابل شناسايي
...بين مردم راه ميرم
يه کاري ميکنم با من حرف بزنن ميشنوم در مورد من چي ميگن
فردا ميبينمتون رفقا
به طرز بي شرمانه اي خوشحالم
صبح بخير ده سال انفرادي تموم شد
به يه زندان ديگه منتقل ميشي
جزيره سنت آلويس در تالاب ونيز
بايد تا يه ساعت ديگه بري
ولي دلت مياد؟
چيکار ميکني؟
باشه باشه. خيلي خوب
- مريض شدي؟ - فکر کنم
- اونا کين؟ - زنداني. اونا هم ميان
- زنداني معمولي؟ - نه. مثل خودت
- سياسي؟ - فتنه گر
اون کيه؟
باباي دختره، از وقتي گرفتنش هر جا ميره اونم دنبالش مياد
کارشو ول کرده
قاضيه
ويرجينيا
بدرود
- بهشون برس - فقط دو تا دست دارم
ميتونم کمکش کنم؟
واسه من فرقي نداره
- بسيار خب - ممنون
من جوليو مانيه ري هستم
متوجه نشدن
صبح بخير
شما...من....ما....اوضاعتون چطوره؟
- خوبه. شما چطور آقا؟ - زياد رسمي نباشين. ما رفيقيم
- چيزي احتياج دارين؟ - شايد نفهميدين من کي ام؟
شما جوليو مانيه ري هستين
- چرا وايسادي؟ - جريان آب زياده. وزن قايق بيش از حده
ميخواي يه کمکي بکني؟
- دستبند چي ميشه؟ - باز ميکنيم
نبايد کمک کنيد
بزارين خودشون واسه بردنتون به زندان انرژي مصرف کنن
- ميتوني گزارش بدي - واقعا فکر ميکني ايده خوبيه؟
پارو نزنين. حق دارين اطاعت نکنين
بهم اعتماد کنين
ميدونيم. ولي يه کم ورزش گرممون ميکنه
- شما هم پارو ميزدين. چرا؟ - فقط ميخواستم به شما برسم
- هيئت اعزامي به کدوم منطقه بودين؟ - هيئت؟
ميشه دستاي منم باز کنيد؟
- اينا نيستن که - کيا؟
اون خرابکارايي که ميگفتي
- اينان؟ - هر چي دوست داري صداشون کن
ولي دادگاه اثبات کرده اون که روسري داره با سازمان مرکزي ايتاليا رابطه داره
دختره به سه زبان مسلطه
رابط بين سوييس و انگلستان بوده
فکر کنم اون دو تا کارگر هم روزنامه پخش ميکردن
اوضاعشون کلا خرابه
خوش بحالت انقدر عقل داري که احتياط کني
- يالا، تندتر - دوباره دستاتو ميبندما
ميبيني؟ ديگه نميتوني
بزار بلند شم. ميخوام پارو بزنم
يالا، سريع بياين بالا
- مانيه ري چي شد؟ - غش کرده. مثل اينکه نميتونه نفس بکشه
- کمک کنين - بزارين من کمک کنم. دانشجوي پزشکي ام
چيزي نيست. فقط بايد استراحت کنه
اون آجرها رو بده من
ميزاريمشون زير پتو
فکر ميکردم سنش بالاتر باشه ميتونستيم منتظرش بمونيم
- ...اگه بهوش بياد - باشه. ولي بحث کردن بي فايده س
- ديديم که بي فايده س - ...آره. اين آدما ديگه
حرفاتونو ميشنوم
- لطفا ببخشينش - البته. اون يه زنه
- ...ميدوني - بهش نوشيدني بده
- اينو ميخورم و بحث هم نميکنم - ويرجينيا. پدرت هنوز اينجاست
قضيه اصلا بحث کردن نيست
...ولي اون حتي اگه توي يه ...هيئت شکست خورده هم باشه
حتي اگه روي اين کار کرده باشه که ...چطور به دهقانان بايد زمين برسه
- بسه ديگه - هي، چه خبره اونجا؟
هيچي. مانيه ري به استراحت احتياج داره دارم کمکش ميکنم
باشه. ولي زنه بره سر جاش
برو پدر، برو
وقتي باهاش حرف ميزنم منو پوشش بده
نميخواستم از دست من دلخور بشي
...بعد ده سال، ديگه از اوضاع خبر نداري
پس من بهت ميگم چه خبره
خيلي سريع. قبل از اينکه جدامون کنن تو خبر نداري
تو هنوز داري از گروه ها و هيئت هاي جنگي حرف ميزني
هيچکدوم از ما تا حالا توي هيچ هيئتي نبوديم چه تو شهر، چه روستاها
- مانوني سعي کرد آخرينشون رو سازماندهي کنه - الويو؟
آره، اون تو گروه شما بود وقتي از زندان اومد تلاش کرد
ولي حتي قبل از شروع هم تنها بود
هيچ اتفاقي براش نيفتاد فکر کنم الان مهندس راه آهن باشه
قايق رو حرکت بدين
ديگه روي روستاها نميشه حساب کرد
- زود باش. کارابينيري اومد - باشه
اين زمينه که باعث ميشه مردم واکنش نشون بدن يا اطاعت کنن
...ولي وقتي دهقانان به زور ميرن به کارخونه
آره، صنعتي سازي کل دنيا رو تغيير داده
دستام دارن يخ ميزنن
ده ها اتحاديه کارگري داريم حلقه هاي تجزيه طلب
باتيلانا چي؟
اون تمام تلاشش رو براي هدفمون انجام داد
ولي بعدش ارتباطمون قطع شد ولي شايد هنوز تو جنبش باشه
چاق و چله بود، نه؟
نميتونين اينجا توقف کنين يا به زندانيا نزديک بشين
گوش کن، برو عقب
نه کار خودسرانه، نه کار عجولانه
!گمشو بابا. گمشو
حالا ما منتظر شورش عمومي هستيم تا همه چيزو نابود کنيم
برو. ميتوني بري
- کارتون تموم شد بالاخره؟ - اين ديگه آخريشه
بقيه برگردن به قايق
داريم جدا ميشيم
از بقيه کسايي که زنداني شدن هنوز خبري نداريم
- ما هم آماده ايم؟ - دارم ميام
بريم. عجله کن
ببين مانيه ري چطوره
کجاييم؟
حتي اگه تصور کنيم که همه ي مردم ...تبديل شدن به پرولتاريا
...چي باعث ميشه فکر کني که
اونطور که تو ميگي سامان داده ميشن؟
- ...اين واقعيت که - !بلندتر
اين واقعيت که هر چيزي يه پايه علمي داره
...به جز تمايلات آدمي
داريم راجع به علم و اقتصاد حرف ميزنيم نه فلسفه
تا حالا اصلا به آمار اعتنا کردي؟
تا حالا تحليل طبقاتي کردي؟
ما زندگي مون رو به آتيش کشيديم اونوقت شما فقط دارين ازش لذت ميبرين
من نگفتم ما از زندگي لذت ميبريم
منظورم اين نبود. صبر کن
شما هم از زندگي لذت نميبرين
ولي من امروز دارم لذت ميبرم
!مرداب خيلي زيباست
!بزار حرف آخرو بزنم
...براي اينکه به همه چي تکون بديم
شما شروع جنبش کارگري رو پانزده سال عقب انداختين
اونوقت اين فهميده ي گروهه؟
!روح مهربان گروه
با لطف شما، ديگه نابودش کرديم
- اين درست نيست - واقعا؟
الان حس بدي در موردش دارم
قسم ميخورم از قصد نبود
بسه بچه ها. انقدر بزرگش نکنيد قضيه رو ...فکر نميکنم اون
من نبايد اين کارو ميکردم
تا سه روز حالم خراب ميمونه
نميتونم تحمل کنم
...فقط بهش گفتم که
بهش گفتيم، اونم متوجه شد
ببين چقدر خوشحاله
حرف زدن از مانيه ري باعث ميشه پاشم از قايق بندازمش تو آب
تحملشو ندارم
شايد اصلا نبايد بحث ميکرديم اون هيچوقت متوجه نميشه
يه ماه طول ميکشه زمان زيادي توي زندان بوده
اون زندانه؟
!اي کاش بود حتي سقف هم نداره
آدمايي مثل اون ميخوان که همه چي جلوي چشم خودشون تغيير کنه
اونا يه دستاورد فوري ميخوان
ولي ما مثل اونا نيستيم
...باقي مردم شايد يه روزي به اون دستاورد برسن
شايد ما هم ديديم
- ما داريم براي همين کار ميکنيم - درسته
!عاليه
چه منظره ي بي نظيري خيلي با شکوهه
چي باشکوهه؟
- ما؟ - آره، ما
- من شکوهي نميبينم - اون نشونت ميده
- کي حس شکوه ميکنه؟ - اون
دارين به من ميخندين؟ ميدونم به من ميخندين
من سکان رو ميگيرم
هيچي نخوردي. بيا
مقدر بوده که اين برام اتفاق بيفته؟
ساعت چنده؟ شش
ساعت شش شده؟ هنوز آفتاب بالاست و ساعت شش شده؟
ساعت بديه براي من
- حالا چکار ميتونم بکنم؟ - ساعت سه شده آقا
سه. درسته
يه جلسه
فوري. بايد بررسي کنيم
نگريني سمت چپ من مانوني سمت راستم
...و تو باتيلانا، سر پا بمون
...تو، باتيلانا
!گفتم يه جلسه
اولا، دوباره از اول شروع ميکنيم
اول نوشيدني
توي فضاي باز نميتونم رفقا
وقتي برگرديم به سلول
توي سلول
اولا، دوباره از نو شروع ميکنيم
ثانيا، من ديگه نميتونم
من نميتونم دوباره از اول شروع کنم رفقا
- هنوز دارين به من ميخندين؟ - بسه ديگه
- ...ولي اونا - بسه ديگه
- ...ولي اونا - اونا چي؟
- اوني که کک و مک داشت - خب؟
با تو حرف نميزدم
با تو نه، با باتيلانا حرف ميزدم
ميشه منم پيششون بشينم؟
باشه. ولي نزار اون رفيقم توي اونيکي قايق تو رو ببينه
گوش کن
حرکت کن. فهميدي؟ حرکت کن
تکون بخور
کمک کن ويرجينيا و انريکو مخفي بشن تکون بخور
مترجم: فرشاد پيرهادي Pirhadi.fa@gmail.com
پايان